1
00:00:35,557 --> 00:00:38,201
- Salut, maman.
- Bonjour, poupée.
2
00:00:39,394 --> 00:00:43,039
Merci de m'avoir laissé rester.
Je l'apprécie vraiment.
3
00:00:46,734 --> 00:00:47,835
Comment vas-tu?
4
00:00:49,863 --> 00:00:53,007
Oh, mon Dieu. Tout est vraiment en désordre.
5
00:00:54,409 --> 00:00:58,304
Vous savez, avec les constructeurs et Robert.
6
00:01:00,081 --> 00:01:02,308
Robert est-il de nouveau en Amérique ?
7
00:01:04,376 --> 00:01:07,605
Ouais. Il est de nouveau en Amérique.
8
00:01:08,339 --> 00:01:10,196
Puis-je t'apporter quelque chose à manger ?
9
00:01:10,216 --> 00:01:13,361
Non merci. Je n'ai pas vraiment faim.
En fait, je me sens un peu malade.
10
00:01:13,928 --> 00:01:16,411
Il est presque 8h00.
Tu devrais avoir quelque chose.
11
00:01:16,431 --> 00:01:18,366
Non, je pense que j'ai une migraine.
12
00:01:19,225 --> 00:01:21,911
Est-ce que ça vous dérange si je...
Puis-je m'allonger un peu ?
13
00:01:22,520 --> 00:01:24,998
J'avais des maux de tête
quand j'avais ton âge.
14
00:01:25,773 --> 00:01:26,874
Ouais.
15
00:01:35,200 --> 00:01:37,427
Votre mère souffre de démence.
16
00:01:39,078 --> 00:01:43,599
Sa notion du temps et de l'espace
a perdu tout sens de linéarité.
17
00:01:48,838 --> 00:01:51,779
Vous pouvez sentir la fusion particulière des odeurs,
18
00:01:51,799 --> 00:01:56,029
et les faux parfums floraux branchés
pour essayer de les déguiser.
19
00:01:57,889 --> 00:02:00,283
L'odeur d'une maison de personne âgée.
20
00:02:03,770 --> 00:02:07,498
Vous ne vous souvenez pas de la dernière fois
tu as dormi sur le lit de ta mère.
21
00:02:09,274 --> 00:02:11,961
Le même lit où dormait autrefois votre père.
22
00:02:14,280 --> 00:02:19,385
Tu penses que si tu parviens à dormir,
vous pourrez peut-être penser plus clairement.
23
00:02:20,787 --> 00:02:24,682
Peut-être commencer à donner un sens
de ce qui arrive à votre vie.
24
00:02:31,214 --> 00:02:32,315
Merci, maman.
25
00:02:47,355 --> 00:02:52,835
Tommy, l'ancien élève de Justin,
m'a aidé à ramener Jonathan à la vie.
26
00:02:53,987 --> 00:02:57,298
Il m'a expliqué
que seules les personnes âgées utilisent Facebook,
27
00:02:57,907 --> 00:02:59,514
nous avons donc utilisé Instagram.
28
00:02:59,534 --> 00:03:00,718
... mais rien ne se passe.
29
00:03:01,327 --> 00:03:04,018
Utilisez l'écran.
C'est le clavier. Écran tactile.
30
00:03:04,038 --> 00:03:05,478
Je vois.
31
00:03:05,498 --> 00:03:07,897
Les photos avaient l'air vieilles,
mais j'ai fait du filtrage.
32
00:03:07,917 --> 00:03:09,107
Je pense qu'ils ont l'air bien.
33
00:03:09,127 --> 00:03:10,483
C'est remarquable.
34
00:03:10,503 --> 00:03:14,195
Acclamations. Nous devrions ajouter quelques messages
à propos de certaines de ses musiques préférées, je pense.
35
00:03:14,215 --> 00:03:15,692
Qu'est-ce qu'il écoute ? Tu sais?
36
00:03:16,217 --> 00:03:20,785
Non, je ne le fais pas. Peut-être Kylie Minogue.
37
00:03:20,805 --> 00:03:23,616
Kylie. Ouais. Sexy.
38
00:03:24,017 --> 00:03:25,331
Nous devrions également ajouter d'autres éléments.
39
00:03:25,351 --> 00:03:28,918
Comme Drake et Tyler, le Créateur.
40
00:03:28,938 --> 00:03:30,461
Postez Malone. Ce genre de choses.
41
00:03:30,481 --> 00:03:33,381
je vais le transmettre
certains de mes messages, je pense.
42
00:03:33,401 --> 00:03:35,128
Bien sûr. Et les livres ?
43
00:03:37,071 --> 00:03:38,172
Des livres ?
44
00:03:38,990 --> 00:03:41,843
Il a 18 ans, donc je pensais à Demian.
45
00:03:44,829 --> 00:03:46,097
Hermann Hesse.
46
00:03:46,497 --> 00:03:48,141
Ouais. Je n'en ai pas entendu parler.
47
00:03:49,751 --> 00:03:51,107
Peut-être Harry Potter,
48
00:03:51,127 --> 00:03:54,147
mais personnellement,
Je ne publierais pas sur les livres.
49
00:03:54,547 --> 00:03:55,773
C'est vous l'expert.
50
00:03:56,299 --> 00:03:57,400
Ouais.
51
00:03:58,384 --> 00:04:00,658
Maintenant, nous devrions travailler
sur certains de ces commentaires.
52
00:04:00,678 --> 00:04:02,905
J'ai gardé Jonathan un adolescent.
53
00:04:03,640 --> 00:04:07,624
Il est toujours jeune,
pour toujours pendant son année sabbatique,
54
00:04:07,644 --> 00:04:09,620
sur le point de commencer à l'université.
55
00:04:11,898 --> 00:04:14,292
Maintenant, notre fils a un avenir.
56
00:04:18,780 --> 00:04:21,054
Robert est jaloux du jeune homme mort
57
00:04:21,074 --> 00:04:24,302
qui a eu une liaison avec sa femme
et a sauvé son enfant.
58
00:04:26,579 --> 00:04:29,938
Il se demande combien de fois
Catherine a pensé à ce garçon
59
00:04:29,958 --> 00:04:31,684
quand elle a été avec lui.
60
00:04:33,211 --> 00:04:35,980
Combien de fois a-t-elle comparé le sexe ?
61
00:04:37,048 --> 00:04:38,566
Est-ce qu'elle fait semblant avec lui ?
62
00:04:39,509 --> 00:04:42,612
Parfois ? Toujours ?
63
00:04:50,395 --> 00:04:54,415
Nicholas sait qu'il devrait l'être
aidant son père à nettoyer après le dîner,
64
00:04:55,149 --> 00:04:57,043
mais il ne veut pas.
65
00:04:57,986 --> 00:05:01,381
Il deviendra fou si son père continue
les plaisanteries joyeuses.
66
00:05:03,908 --> 00:05:06,469
Il sait que rester avec lui
ce ne sera pas facile...
67
00:05:11,499 --> 00:05:12,809
mais ça vaut le coup.
68
00:05:13,626 --> 00:05:14,852
Il économise de l'argent.
69
00:05:17,672 --> 00:05:21,025
Il sait que son père ne sent pas
la fumée qui descend,
70
00:05:22,427 --> 00:05:25,321
mais même s'il le pouvait,
il doute qu'il dise quoi que ce soit.
71
00:05:26,848 --> 00:05:30,702
Son père aurait peur
de rompre leur lien spécial.
72
00:05:37,734 --> 00:05:41,504
Il pense que quelque chose
ça doit se passer avec ses parents.
73
00:05:43,531 --> 00:05:46,676
Plus tôt dans la soirée,
il s'était senti désolé pour sa mère,
74
00:05:47,285 --> 00:05:50,179
et il ne s'en souvient pas
jamais eu de pitié pour elle.
75
00:05:52,373 --> 00:05:56,357
La voir partir de cette façon
lui a rappelé quand il était petit,
76
00:05:56,377 --> 00:05:58,438
et elle partait travailler.
77
00:05:59,130 --> 00:06:01,196
Et plus tard, quand elle est rentrée à la maison,
78
00:06:01,216 --> 00:06:05,320
elle s'agitait autour de lui,
en lui disant qu'il lui avait tellement manqué.
79
00:06:06,721 --> 00:06:11,034
Il l'ignorait pendant des jours
parce que cela n'a jamais semblé réel.
80
00:06:16,105 --> 00:06:17,206
Nuisette.
81
00:06:17,815 --> 00:06:18,916
Nuit.
82
00:06:21,861 --> 00:06:23,046
Tu pars travailler demain ?
83
00:06:23,780 --> 00:06:25,094
Ouais.
84
00:06:25,114 --> 00:06:27,634
- Tôt?
- En retard.
85
00:06:29,953 --> 00:06:31,888
Alors je te verrai au dîner.
86
00:06:33,248 --> 00:06:34,349
Ouais.
87
00:06:35,792 --> 00:06:36,893
Nuit donc.
88
00:06:37,627 --> 00:06:38,728
Nuit.
89
00:06:43,049 --> 00:06:45,443
Ses parents ne savent rien de lui.
90
00:07:30,179 --> 00:07:32,573
Vous étudiez le visage de votre mère
91
00:07:33,099 --> 00:07:36,202
et j'imagine que c'est à ça qu'elle ressemblera
quand elle sera morte.
92
00:07:40,481 --> 00:07:43,710
Tu es dépassé
avec la tristesse des choses perdues.
93
00:07:45,445 --> 00:07:48,798
Votre enfance
et l'enfance de votre propre enfant.
94
00:07:50,575 --> 00:07:52,051
La force de ta mère
95
00:07:52,493 --> 00:07:56,723
et ta croyance que tu avais
absorbé cette force dans tes os,
96
00:07:59,375 --> 00:08:03,896
que l'amour de ta mère t'avait donné
la force de tout surmonter.
97
00:08:08,927 --> 00:08:11,529
Vous savez que le nom de votre mère est Helen,
98
00:08:12,096 --> 00:08:16,284
et qu'Helen a dû souffrir
angoisse, solitude et douleur.
99
00:08:18,978 --> 00:08:21,164
Mais vous ne le savez pas vraiment
100
00:08:22,273 --> 00:08:27,837
parce que pour toi,
Helen a toujours été maman.
101
00:08:59,686 --> 00:09:00,787
Maman.
102
00:09:04,232 --> 00:09:05,959
Maman, il s'est passé quelque chose.
103
00:09:08,403 --> 00:09:11,005
Je ne suis pas ici à cause des constructeurs.
104
00:09:15,368 --> 00:09:18,846
Vous ne vous en souvenez probablement pas,
mais il y a des années...
105
00:09:21,916 --> 00:09:23,685
C'était il y a environ vingt ans en fait.
106
00:09:24,919 --> 00:09:26,604
Parce que Nick avait cinq ans.
107
00:09:27,005 --> 00:09:31,739
Nous sommes partis en vacances en Italie,
108
00:09:31,759 --> 00:09:33,616
et, tu sais, je cherchais vraiment...
109
00:09:33,636 --> 00:09:38,074
Tu dis tout à ta mère
vous n'avez pas pu le dire à Robert.
110
00:09:39,767 --> 00:09:41,244
Tout cela.
111
00:09:42,228 --> 00:09:44,205
Votre honte et votre culpabilité.
112
00:09:45,857 --> 00:09:48,668
Tout au long, ta mère reste silencieuse,
113
00:09:49,736 --> 00:09:52,213
et vous vous demandez si elle peut entendre quelque chose,
114
00:09:53,907 --> 00:09:57,218
si ce que tu lui dis
va se glisser dans ses rêves
115
00:09:58,661 --> 00:10:00,972
et ensuite elle s'en souviendra.
116
00:10:20,850 --> 00:10:23,077
- Yo.
- Je cherche Elvis.
117
00:10:29,067 --> 00:10:32,295
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Nicolas. Je suis déjà venu ici.
118
00:10:33,738 --> 00:10:34,839
D'accord.
119
00:10:45,792 --> 00:10:48,353
- Qu'est-ce que ça va être ?
- Deux nickels.
120
00:10:49,337 --> 00:10:50,818
Si tu restes,
ce sera cinq dollars supplémentaires.
121
00:10:50,838 --> 00:10:52,273
J'en ai 15, n'est-ce pas ?
122
00:10:52,674 --> 00:10:55,698
- Ouais, parce que j'en ai posé un morceau.
- Allez, mon fils.
123
00:10:55,718 --> 00:10:56,903
Hacher-hacher.
124
00:11:03,893 --> 00:11:07,497
Nicholas n'avait été
à cet endroit plusieurs fois auparavant.
125
00:11:10,108 --> 00:11:12,251
Il ne veut pas en faire une habitude,
126
00:11:13,069 --> 00:11:16,047
et il est certain
qu'il le gère très bien.
127
00:11:17,699 --> 00:11:21,636
Juste un petit quelque chose de temps en temps
pour adoucir les bords,
128
00:11:22,328 --> 00:11:24,013
mais jamais trop.
129
00:11:39,470 --> 00:11:43,032
Tu as tout révélé
pendant que ta mère ronflait paisiblement.
130
00:11:44,851 --> 00:11:47,370
Et à la fin, vous vous sentiez épuisé,
131
00:11:48,187 --> 00:11:50,373
et vous vous êtes détendu dans un sommeil profond.
132
00:11:53,359 --> 00:11:55,341
Verbaliser votre histoire
133
00:11:55,361 --> 00:11:58,469
c'était comme pousser le noyau
d'une tumeur maligne
134
00:11:58,489 --> 00:12:00,967
cela vous a causé tant de douleur.
135
00:12:02,452 --> 00:12:05,847
Et maintenant, vous comprenez, aussi aux autres.
136
00:12:37,862 --> 00:12:41,257
Je suis arrivé tôt ce matin-là,
avant l'ouverture de son bureau,
137
00:12:41,824 --> 00:12:44,474
et j'ai attendu l'arrivée de la fille asiatique.
138
00:12:44,494 --> 00:12:46,351
Je pense qu'il se passe quelque chose.
139
00:12:46,371 --> 00:12:48,181
Elle devait être une subordonnée.
140
00:12:49,082 --> 00:12:52,060
Je l'avais vue sortir
avec Catherine Ravenscroft,
141
00:12:52,585 --> 00:12:56,856
agissant clairement honoré
en ayant été invité à déjeuner avec elle.
142
00:12:59,634 --> 00:13:01,110
I feel today was--
143
00:13:03,346 --> 00:13:05,698
Excusez-moi. Miss, excuse me.
144
00:13:06,099 --> 00:13:07,492
Désolé. Vous...
145
00:13:08,184 --> 00:13:11,084
Vous... Vous travaillez avec Catherine Ravenscroft,
146
00:13:11,104 --> 00:13:13,039
- don't you?
- Oui.
147
00:13:13,731 --> 00:13:16,668
Puis-je juste emprunter une minute de votre temps ?
148
00:13:17,110 --> 00:13:18,967
Vous pouvez déposer les colis à la réception.
149
00:13:18,987 --> 00:13:22,465
Oh non, non, non, non. C'est
sur un sujet assez important.
150
00:13:23,032 --> 00:13:25,974
Vous pouvez continuer. Et ton nom est ?
151
00:13:25,994 --> 00:13:27,011
Oh oui.
152
00:13:28,872 --> 00:13:29,686
Désolé.
153
00:13:29,706 --> 00:13:31,891
Oui, je m'appelle Stephen Brigstocke.
154
00:13:33,710 --> 00:13:35,441
Je m'appelle Jisoo Kim.
155
00:13:35,461 --> 00:13:38,570
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi à l'étage
pour qu'on puisse discuter, M. Brigstocke ?
156
00:13:38,590 --> 00:13:42,282
Oh, non, non, non, non, non.
Je préfère rester ici.
157
00:13:42,302 --> 00:13:45,029
D'accord. Pourquoi tu ne
t'asseoir là alors ?
158
00:13:46,556 --> 00:13:47,453
Bien.
159
00:13:47,473 --> 00:13:51,536
Tu es sûr
elle ne viendra pas de sitôt ?
160
00:13:51,936 --> 00:13:53,251
Catherine ?
161
00:13:53,271 --> 00:13:55,336
Non, elle a appelé. Elle ne vient pas aujourd'hui.
162
00:13:55,356 --> 00:13:58,339
La voilà. Hé, Jisoo.
Comment ça va? Ça va ?
163
00:13:58,359 --> 00:13:59,674
- Vous connaissez cet email...
- Bien. Oui.
164
00:13:59,694 --> 00:14:01,718
...Je t'ai envoyé que je voulais montrer à Catherine ?
Tu l'as déjà fait ?
165
00:14:01,738 --> 00:14:03,344
- Puis-je avoir une minute s'il vous plaît ?
- Désolé.
166
00:14:03,364 --> 00:14:04,721
- Vous êtes au milieu de quelque chose.
- Ouais.
167
00:14:04,741 --> 00:14:05,805
Comment allez-vous? Ça va ?
168
00:14:05,825 --> 00:14:07,390
- Mais écoute, c'est vraiment important.
- Je sais, je sais.
169
00:14:07,410 --> 00:14:09,100
Donc si tu peux régler ça
pour moi aujourd'hui, j'adorerais ça.
170
00:14:09,120 --> 00:14:12,765
L'ambition pue
c'est impossible à cacher,
171
00:14:13,416 --> 00:14:16,102
et Jisoo Kim en empestait.
172
00:14:16,669 --> 00:14:20,111
Elle avait flairé l'opportunité
pour découvrir une belle histoire
173
00:14:20,131 --> 00:14:23,151
pour saisir son moment de carrière.
174
00:14:24,302 --> 00:14:28,286
De toute évidence, elle avait travaillé en étroite collaboration
avec Catherine Ravenscroft depuis longtemps
175
00:14:28,306 --> 00:14:32,910
parce qu'elle m'a essayé les tours de Catherine
pour inciter les gens à s'ouvrir.
176
00:14:33,811 --> 00:14:36,080
Alors, de quoi s'agit-il, M. Brigstocke ?
177
00:14:37,065 --> 00:14:39,208
C'est difficile.
178
00:14:39,901 --> 00:14:41,461
Je ne sais pas si je devrais être ici.
179
00:14:46,908 --> 00:14:48,051
Vous êtes en sécurité ici.
180
00:14:48,451 --> 00:14:49,552
Tu peux me parler.
181
00:14:50,203 --> 00:14:53,640
Ou si tu préfères, je peux te donner mon numéro
et tu peux m'appeler à tout moment.
182
00:14:55,083 --> 00:14:59,437
Catherine Ravenscroft
m'a harcelé.
183
00:15:01,589 --> 00:15:03,274
Je suis désolé, M. Brigstocke.
184
00:15:03,675 --> 00:15:05,193
Pourriez-vous s'il vous plaît développer ?
185
00:15:06,761 --> 00:15:08,780
Elle continue de me menacer.
186
00:15:10,014 --> 00:15:11,949
Pourquoi te menace-t-elle ?
187
00:15:13,977 --> 00:15:15,912
À cause de ce que j'ai écrit.
188
00:15:16,521 --> 00:15:18,456
Qu'avez-vous écrit, M. Brigstocke ?
189
00:15:22,110 --> 00:15:23,211
Un livre ?
190
00:15:23,778 --> 00:15:25,760
Êtes-vous un écrivain, M. Brigstocke ?
191
00:15:25,780 --> 00:15:30,551
Non, mais je devais dire la vérité au monde.
192
00:15:31,578 --> 00:15:35,103
Je l'ai publié moi-même, avec mon propre argent,
sous un pseudonyme.
193
00:15:35,123 --> 00:15:39,644
J'en ai apporté des exemplaires pour vous et votre personnel.
194
00:15:40,044 --> 00:15:45,650
Le monde a besoin de savoir
qui est vraiment Catherine Ravenscroft.
195
00:15:46,175 --> 00:15:49,737
Elle continue d'essayer de m'empêcher
de le distribuer.
196
00:15:50,388 --> 00:15:52,120
C'est terrible.
197
00:15:52,140 --> 00:15:53,783
Je suis désolé d'entendre ça.
198
00:15:57,353 --> 00:16:02,380
Elle a laissé des messages menaçants
sur mon répondeur.
199
00:16:02,400 --> 00:16:06,176
Mais pourquoi Catherine essaie-t-elle de
empêcher votre livre de voir le jour ?
200
00:16:06,196 --> 00:16:10,800
Parce que cela raconte ce qui s'est passé il y a des années.
201
00:16:11,492 --> 00:16:15,805
Que s'est-il passé il y a des années,
M. Brigstocke ? Pouvez-vous me dire?
202
00:16:16,623 --> 00:16:22,520
Elle était impliquée avec quelqu'un,
et quand il est devenu gênant...
203
00:16:26,257 --> 00:16:28,192
elle l'a laissé mourir.
204
00:16:37,268 --> 00:16:38,578
C'est horrible.
205
00:16:39,020 --> 00:16:41,205
- Mais comment a-t-elle...
- Je devrais y aller. Elle...
206
00:16:41,814 --> 00:16:43,124
Et si elle...
207
00:16:43,942 --> 00:16:45,043
Elle...
208
00:16:45,652 --> 00:16:47,342
Tout est là, dans le livre.
209
00:16:47,362 --> 00:16:49,511
- Non. Veuillez patienter.
- Oui, je devrais vraiment y aller. Au revoir.
210
00:16:49,531 --> 00:16:51,763
Pouvez-vous s'il vous plaît me le dire ?
M. Brigstocke! Stéphane ?
211
00:16:51,783 --> 00:16:55,016
Comme c'est délicieux, prévisible
et c'était pathétique
212
00:16:55,036 --> 00:17:00,563
pour être témoin du spectacle de Catherine Ravenscroft
alliés et admirateurs les plus proches si désireux
213
00:17:00,583 --> 00:17:03,978
de se retourner contre elle à la moindre occasion.
214
00:17:11,135 --> 00:17:14,738
Votre tête rejoue
ta confession nocturne à ta mère.
215
00:17:16,432 --> 00:17:19,951
Vous vous demandez si ce que vous avez dit
a filtré.
216
00:17:24,023 --> 00:17:26,626
Ce matin-là,
ta mère n'a rien dit,
217
00:17:27,318 --> 00:17:31,839
et tu es ému par cette pensée
qu'elle vous connaît et ne vous juge pas.
218
00:18:08,568 --> 00:18:11,134
Le plan de Nicholas était
être éveillé et habillé
219
00:18:11,154 --> 00:18:13,881
quand son père est descendu prendre le petit déjeuner.
220
00:18:15,909 --> 00:18:17,385
Il ne pouvait pas se réveiller.
221
00:18:18,453 --> 00:18:19,846
Mais cela n'a pas d'importance.
222
00:18:20,872 --> 00:18:22,896
Il sait que si son père le demande,
223
00:18:22,916 --> 00:18:26,185
il inventera une histoire,
et qu'il le croira.
224
00:18:27,962 --> 00:18:30,481
- Bonjour.
- Nicolas. Salut, comment vas-tu ?
225
00:18:31,007 --> 00:18:32,358
Très bien. Que veux-tu?
226
00:18:33,259 --> 00:18:37,160
J'étais juste en ligne et j'ai vu
qu'ils publiaient un livre
227
00:18:37,180 --> 00:18:38,953
avec toutes ces bandes dessinées
que tu lisais.
228
00:18:38,973 --> 00:18:40,205
Tu te souviens ? Hellboy?
229
00:18:40,225 --> 00:18:42,457
Ouais, je me demandais juste,
tu veux que je vienne t'en chercher une copie ?
230
00:18:42,477 --> 00:18:44,000
- Nan.
- Tu es sûr ?
231
00:18:44,020 --> 00:18:45,710
Je pense que ça a l'air vraiment cool en fait.
232
00:18:45,730 --> 00:18:47,670
Je n'en veux pas. Occupé, je dois y aller.
233
00:18:47,690 --> 00:18:49,792
Oui, je sais. Je sais que tu l'es.
234
00:18:50,485 --> 00:18:51,466
D'accord, au revoir.
235
00:18:51,486 --> 00:18:53,838
- Ecoute, désolé. Entaille. Attendez.
- Quoi ?
236
00:18:54,822 --> 00:18:59,015
Tu ne te souviens pas
partir en voyage ensemble en Italie
237
00:18:59,035 --> 00:19:01,054
- quand tu étais petite ?
- Attends.
238
00:19:28,773 --> 00:19:30,505
- Quoi ?
- Oh, ouais, ça va.
239
00:19:30,525 --> 00:19:31,589
Tu ne te souviens pas,
240
00:19:31,609 --> 00:19:33,920
nous avons pris des vacances en Italie
quand tu étais petite ?
241
00:19:34,404 --> 00:19:36,589
- Non.
- Vous aviez environ cinq ans.
242
00:19:37,031 --> 00:19:38,221
- Tu ne te souviens pas ?
- Je ne m'en souviens pas.
243
00:19:38,241 --> 00:19:39,661
Tu sais, tu avais un bateau pneumatique,
244
00:19:39,681 --> 00:19:41,599
- et votre tenue de bain préférée.
- Bon sang.
245
00:19:41,619 --> 00:19:43,301
Est-ce que toi et papa arrêterez
avec ce foutu voyage ?
246
00:19:43,321 --> 00:19:45,728
Alors, qu'est-ce que... Papa t'a parlé
à propos de ça, chérie ?
247
00:19:45,748 --> 00:19:48,690
Je n'ai pas le temps pour ça.
J'ai des choses importantes à faire. Au revoir.
248
00:19:48,710 --> 00:19:50,353
Ouais, je sais. Je suis désolé, papa...
249
00:19:51,754 --> 00:19:52,772
Désolé.
250
00:20:36,174 --> 00:20:38,943
Quand j'ai entendu ce bing, mon cœur s'est arrêté.
251
00:20:39,385 --> 00:20:42,322
Je n'avais jamais reçu de notification auparavant.
252
00:20:50,688 --> 00:20:52,123
Le poisson avait mordu.
253
00:20:52,857 --> 00:20:55,293
Cela a sûrement touché durement l'appât.
254
00:20:56,027 --> 00:21:00,923
J'avais besoin de frapper doucement, très doucement.
255
00:21:27,433 --> 00:21:30,375
Je n'ai jamais compris
l'obsession de la nouvelle génération
256
00:21:30,395 --> 00:21:33,039
en réduisant les mots aux initiales.
257
00:21:34,065 --> 00:21:37,919
Heureusement, Tommy était parti
un glossaire de termes pour mon usage.
258
00:21:38,653 --> 00:21:41,177
Il m'a également dit qu'il n'y avait pas de point,
259
00:21:41,197 --> 00:21:43,508
pas de virgules ni de points d'interrogation.
260
00:22:03,845 --> 00:22:04,862
Voyager.
261
00:22:10,018 --> 00:22:13,037
Nicholas n'avait jamais voyagé
à travers les États-Unis.
262
00:22:14,856 --> 00:22:16,296
Deux ans auparavant,
263
00:22:16,316 --> 00:22:21,129
son père a dû se rendre à Los Angeles
pour une conférence sur le droit des droits de l'homme
264
00:22:21,779 --> 00:22:23,381
et l'avait emmené.
265
00:22:25,575 --> 00:22:27,348
Ils y ont passé cinq jours,
266
00:22:27,368 --> 00:22:31,060
et ils ont visité Universal Studios
et Disneyland ensemble.
267
00:22:31,080 --> 00:22:33,349
Du faux, je leur souhaite bonne chance
268
00:22:34,292 --> 00:22:36,978
Cette chanson était déjà jouée
Mais voici une cloche
269
00:22:49,224 --> 00:22:52,624
Nicolas aime
le sentiment de respect et d'admiration
270
00:22:52,644 --> 00:22:56,831
qu'il commande sur le jeune étranger
il vient de se rencontrer en ligne.
271
00:23:10,620 --> 00:23:11,721
Bonjour, Jodie.
272
00:23:13,623 --> 00:23:14,724
Matin.
273
00:23:16,501 --> 00:23:17,602
Salut.
274
00:24:02,714 --> 00:24:03,820
Cathy, nous devons parler.
275
00:24:03,840 --> 00:24:05,233
Oui bien sûr.
276
00:24:05,675 --> 00:24:07,156
Stephen Brigstocke est entré.
277
00:24:07,176 --> 00:24:08,449
Il a apporté les livres.
278
00:24:08,469 --> 00:24:10,201
- Quoi? Il était là ?
- Ce livre.
279
00:24:10,221 --> 00:24:13,162
Le truc c'est que Jisoo est venu vers moi
parce qu'elle ne savait pas quoi faire d'autre.
280
00:24:13,182 --> 00:24:14,789
Et elle m'a dit que tu lui avais demandé
281
00:24:14,809 --> 00:24:17,208
- pour laisser tomber l'histoire de M. Brigstocke.
- Ouais.
282
00:24:17,228 --> 00:24:19,414
je me demande juste
pourquoi tu étais si désireux de le tuer.
283
00:24:19,856 --> 00:24:21,462
Écoute, ça n'a rien à voir avec toi.
284
00:24:21,482 --> 00:24:22,547
Mais je pense que oui.
285
00:24:22,567 --> 00:24:23,965
Je veux dire, j'aurais aimé que ce ne soit pas le cas,
286
00:24:23,985 --> 00:24:27,135
mais quand un membre junior de l'équipe
vient me demander conseil,
287
00:24:27,155 --> 00:24:28,428
cela devient mon affaire.
288
00:24:28,448 --> 00:24:31,306
Un membre junior de l'équipe, Simon ?
Allez.
289
00:24:31,326 --> 00:24:33,516
Tu as dit à Jisoo qu'il était pédophile
290
00:24:33,536 --> 00:24:35,476
- et lui a demandé de le retrouver.
- Je...
291
00:24:35,496 --> 00:24:37,937
Et une fois qu'elle eut fait ça,
tu lui as dit de tout oublier.
292
00:24:37,957 --> 00:24:40,143
Je suis juste... Je me demande pourquoi tu as fait ça.
293
00:24:40,543 --> 00:24:44,569
Je n'ai pas besoin de m'expliquer
ou toi, Jisoo.
294
00:24:44,589 --> 00:24:45,987
C'est une affaire personnelle,
295
00:24:46,007 --> 00:24:48,531
et ça n'a absolument rien à voir
avec le travail.
296
00:24:48,551 --> 00:24:51,743
Alors pourquoi m'as-tu demandé
pour avoir son adresse et son numéro de téléphone ?
297
00:24:51,763 --> 00:24:54,287
- Je n'ai pas besoin de m'expliquer.
- Oui, c'est vrai.
298
00:24:54,307 --> 00:24:57,207
D'accord. Voici le truc.
Je ne sais pas ce qu'il y a dans ce livre.
299
00:24:57,227 --> 00:24:58,958
Je n'ai pas encore eu le temps de le lire,
300
00:24:58,978 --> 00:25:01,377
mais un homme sur lequel vous enquêtiez
en tant que pédophile
301
00:25:01,397 --> 00:25:03,421
arrive ici avec un livre qu'il a écrit,
302
00:25:03,441 --> 00:25:05,507
et il dit à Jisoo
que tu fais partie de l'histoire,
303
00:25:05,527 --> 00:25:06,683
que tu es dans ce livre,
304
00:25:06,703 --> 00:25:08,510
et que vous l'avez harcelé, menacé.
305
00:25:08,530 --> 00:25:09,777
Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a dans ce livre, de toute façon ?
306
00:25:09,797 --> 00:25:11,054
- Jisoo--
- Une sorte de confession ?
307
00:25:11,074 --> 00:25:12,972
- Tu es un menteur.
- Quoi?
308
00:25:12,992 --> 00:25:15,725
Je n'ai jamais dit qu'il était pédophile.
309
00:25:15,745 --> 00:25:17,836
- Je t'ai demandé... Non, non.
- Non! Non, non ! Vous ne m'avez pas corrigé.
310
00:25:17,856 --> 00:25:19,437
...trouver les coordonnées
pour Stephen Brigstocke...
311
00:25:19,457 --> 00:25:20,730
- Tout va bien.
- Je suis le menteur ?
312
00:25:20,750 --> 00:25:25,276
...c'était ça. Je suis désolé, je t'ai demandé
parce que je t'ai fait confiance.
313
00:25:25,296 --> 00:25:27,846
Arrêt. Ne vous en prenez pas à Jisoo. Elle est
pas celle qui a besoin de se défendre.
314
00:25:27,866 --> 00:25:29,973
Vous appréciez ça, n'est-ce pas ?
315
00:25:29,993 --> 00:25:33,618
Non, je veux dire, nous aurions pu
j'ai eu cette conversation dans la salle de réunion,
316
00:25:33,638 --> 00:25:36,079
mais tu voulais tout le monde
pour regarder cette mascarade.
317
00:25:36,099 --> 00:25:38,081
- Cathy...
- C'est Catherine.
318
00:25:38,101 --> 00:25:41,376
C'est une situation
que tu as créé, d'accord ?
319
00:25:41,396 --> 00:25:43,545
- Vous n'avez pas été honnête avec nous.
- D'accord.
320
00:25:43,565 --> 00:25:44,629
Et ça m'inquiète.
321
00:25:44,649 --> 00:25:46,047
Je veux dire, ça met en péril la réputation
322
00:25:46,067 --> 00:25:47,423
- de toute l'équipe.
- Oui!
323
00:25:47,443 --> 00:25:49,843
Cette entreprise est bâtie sur son intégrité.
324
00:25:49,863 --> 00:25:51,386
Pour qui te prends-tu ?
325
00:25:51,406 --> 00:25:54,347
M. Brigstocke est venu nous voir
parce qu'il avait peur.
326
00:25:54,367 --> 00:25:55,557
Tu as menti à Jisoo.
327
00:25:55,577 --> 00:25:57,642
Tu l'as utilisée pour obtenir son adresse
et son numéro de téléphone
328
00:25:57,662 --> 00:26:00,061
puis j'ai laissé des messages menaçants
sur son répondeur.
329
00:26:00,081 --> 00:26:02,725
- Cathy...
- Ne me touchez pas.
330
00:26:04,210 --> 00:26:06,442
C'est lui qui me traque, d'accord ?
331
00:26:06,462 --> 00:26:07,777
C'est lui qui me menace.
332
00:26:07,797 --> 00:26:10,029
S'il vous menace,
pourquoi n'as-tu pas contacté la police ?
333
00:26:10,049 --> 00:26:13,324
Parce que c'est privé.
Tu ne peux pas mettre ça dans ta tête ?
334
00:26:13,344 --> 00:26:15,326
D'accord. Écouter.
Juste pour essayer de rester calme, d'accord...
335
00:26:15,346 --> 00:26:18,162
N'ose pas me dire de rester calme !
336
00:26:18,182 --> 00:26:19,247
Tu n'as pas le droit
337
00:26:19,267 --> 00:26:20,623
- pour me poser des questions sur tout ça.
- Écoutez-moi.
338
00:26:20,643 --> 00:26:21,833
- Cathy... Non, écoute-moi.
- Non, non !
339
00:26:21,853 --> 00:26:23,960
- Est-ce que je vous pose des questions sur votre vie personnelle ?
- Ce n'est pas important.
340
00:26:23,980 --> 00:26:25,712
- Non. Quels médicaments as-tu pris ?
- Arrêtez ça. Assez!
341
00:26:25,732 --> 00:26:27,088
- Quels sites avez-vous visités ?
- Ecoute, clairement
342
00:26:27,108 --> 00:26:29,007
- tu es très contrarié.
- Oui, je suis contrarié.
343
00:26:29,027 --> 00:26:30,842
Mais je pense que quoi que ce soit
que tu caches,
344
00:26:30,862 --> 00:26:32,886
je suis sûr que ce serait mieux
si tu étais honnête à ce sujet.
345
00:26:32,906 --> 00:26:34,799
Enlève tes putains de mains de moi.
346
00:26:35,366 --> 00:26:36,306
Merde!
347
00:26:36,326 --> 00:26:37,927
Tu n'aurais pas dû faire ça.
348
00:26:39,537 --> 00:26:41,477
Cathy, qu'est-ce que tu vas dire à ce sujet ?
349
00:26:41,497 --> 00:26:43,683
C'est... Vous l'avez demandé.
350
00:26:46,336 --> 00:26:48,062
Je m'appelle Catherine !
351
00:26:56,846 --> 00:26:58,990
Tu es tellement annulée, Catherine.
352
00:27:02,060 --> 00:27:04,162
- Ça va, Simon ?
- Ouais.
353
00:27:05,438 --> 00:27:07,498
- Elle est juste allée le chercher.
- Je suis allé le chercher.
354
00:27:08,358 --> 00:27:09,876
Quel psychopathe.
355
00:27:18,785 --> 00:27:21,304
- Regardez où vous allez.
- Désolé.
356
00:27:27,961 --> 00:27:31,981
Nicholas discutait
avec Jonathan pendant la majeure partie de la journée.
357
00:27:34,008 --> 00:27:36,986
Il avait hâte de parler
et pour donner son avis,
358
00:27:37,679 --> 00:27:40,990
et il pensait que Jonathan
accroché à chacun de ses mots.
359
00:27:42,225 --> 00:27:44,744
C'était touchant de voir comment il s'est ouvert à lui.
360
00:27:45,728 --> 00:27:47,043
Pauvre bougre.
361
00:27:47,063 --> 00:27:52,085
Dribbler ses tristes histoires
à un garçon de six ans son cadet,
362
00:27:52,527 --> 00:27:55,254
qui était mort depuis près de 20 ans.
363
00:27:57,532 --> 00:27:59,138
Mes journées d'enseignement m'avaient appris
364
00:27:59,158 --> 00:28:02,762
pour repérer les garçons
avec le trou noir en leur centre.
365
00:28:04,247 --> 00:28:07,850
Il fut un temps où je pourrais
J'ai ressenti quelque chose pour ce garçon.
366
00:28:09,043 --> 00:28:12,522
Une fois, j'aurais peut-être même essayé de l'aider.
367
00:28:14,132 --> 00:28:16,067
Mais Nicolas n'était pas un garçon.
368
00:28:16,467 --> 00:28:18,778
C'était un homme de 25 ans.
369
00:28:19,512 --> 00:28:22,949
Et peu importe à quel point il se vantait
à moi-même, âgé de 19 ans,
370
00:28:23,349 --> 00:28:26,791
il ne pouvait pas se cacher
son âme frissonnante et rétrécie
371
00:28:26,811 --> 00:28:29,289
d'un homme avec mon expérience.
372
00:28:31,065 --> 00:28:34,585
Il était désespéré. Désespéré de parler.
373
00:28:37,322 --> 00:28:40,091
Il était temps de commencer à trembler.
374
00:28:50,084 --> 00:28:52,395
J'ai commencé à le faire attendre.
375
00:28:54,130 --> 00:28:58,568
Juste une dizaine de minutes, pour le garder enthousiaste.
376
00:28:59,719 --> 00:29:01,029
... ne me touchez pas.
377
00:29:03,598 --> 00:29:04,907
Vous n'auriez pas dû faire ça.
378
00:29:06,809 --> 00:29:07,999
Que veux-tu que je dise ?
379
00:29:08,019 --> 00:29:09,620
Vous l'avez mérité.
380
00:29:26,996 --> 00:29:29,724
Vous savez que votre réputation est en jeu.
381
00:29:31,084 --> 00:29:34,687
Pendant des années, votre crédibilité a été
ce qui vous a permis de continuer.
382
00:29:35,922 --> 00:29:40,026
Maintenant, vous voyez la probabilité
de devoir endurer la honte publique.
383
00:29:42,428 --> 00:29:45,740
Tu ne le seras plus jamais
la personne qu'ils pensaient que vous étiez.
384
00:29:47,600 --> 00:29:49,661
Mais pour vous, maintenant,
385
00:29:50,144 --> 00:29:53,456
la seule chose qui compte
est de protéger Nicolas,
386
00:29:54,148 --> 00:29:56,876
pour le garder en dehors de cette situation.
387
00:30:12,458 --> 00:30:15,895
Nicholas a donné à Jonathan
toute son attention.
388
00:30:17,338 --> 00:30:20,775
Il a l'impression qu'il n'est qu'un enfant
et l'admire,
389
00:30:21,467 --> 00:30:23,403
s'accrochant à chacun de ses mots.
390
00:30:25,722 --> 00:30:29,826
Ils ont beaucoup en commun,
même en considérant la différence d'âge.
391
00:30:33,313 --> 00:30:37,417
Jonathan a même lu le seul livre
Nicholas a repris ses esprits au fil des années.
392
00:31:26,991 --> 00:31:28,092
Pourquoi ?
393
00:31:35,166 --> 00:31:37,477
Ha, ha, ha.
394
00:31:54,143 --> 00:31:57,080
Ce que vous pensez?
395
00:32:40,481 --> 00:32:41,749
Droite.
396
00:32:48,698 --> 00:32:51,259
Bonjour? M. Brigstocke.
397
00:32:52,035 --> 00:32:55,054
Pourriez-vous s'il vous plaît ouvrir la porte ?
C'est Catherine Ravenscroft.
398
00:32:57,290 --> 00:32:59,225
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
399
00:32:59,792 --> 00:33:01,102
Nous devons parler.
400
00:33:05,757 --> 00:33:07,817
S'il te plaît. Je sais que tu es là-dedans.
401
00:33:29,280 --> 00:33:33,139
Mon mari m'a quitté
et je serai probablement renvoyé de mon travail.
402
00:33:33,159 --> 00:33:36,554
Vous avez gagné. M'entendez-vous ? Vous avez gagné.
403
00:33:38,373 --> 00:33:42,477
Le moins que tu puisses faire est de me regarder dans les yeux
et écoute ce que j'ai à dire.
404
00:33:47,215 --> 00:33:48,316
Stéphane.
405
00:33:50,134 --> 00:33:51,444
Veuillez ouvrir la porte.
406
00:33:54,764 --> 00:33:55,745
Je sais que tu es là.
407
00:33:55,765 --> 00:33:57,950
J'ai besoin que tu m'écoutes.
408
00:33:58,977 --> 00:34:00,703
J'ai le droit d'être entendu.
409
00:34:03,940 --> 00:34:05,463
Cela doit cesser.
410
00:34:05,483 --> 00:34:09,087
Tu ne fais rien à moi ou à ma famille
va ramener votre fils.
411
00:34:28,506 --> 00:34:33,318
Vous avez atteint le 02079460534.
412
00:34:33,970 --> 00:34:37,120
Ni Stephen ni Nancy ne sont là
pour répondre à cet appel,
413
00:34:37,140 --> 00:34:39,122
mais si vous pouviez laisser un message
414
00:34:39,142 --> 00:34:41,541
avec la date, l'heure,
et votre numéro de téléphone,
415
00:34:41,561 --> 00:34:43,079
nous essaierons de vous répondre.
416
00:34:43,854 --> 00:34:45,164
Bonne journée.
417
00:34:47,691 --> 00:34:49,966
- Oui, c'est moi.
- Oui, c'est moi.
418
00:34:49,986 --> 00:34:52,463
- Je veux parler de Jonathan.
- Je veux parler de Jonathan.
419
00:34:53,031 --> 00:34:55,300
- Écoute, je sais que tu as mon numéro.
- Ecoute, je sais que tu as mon numéro.
420
00:34:55,700 --> 00:34:57,050
- Alors, appelle-moi...
- Alors, appelle-moi.
421
00:34:58,203 --> 00:35:00,179
et parle cette fois.
422
00:35:35,156 --> 00:35:37,258
Elle voulait que j'écoute.
423
00:35:38,660 --> 00:35:40,261
Elle voulait parler.
424
00:35:42,247 --> 00:35:44,766
Elle a dit qu'elle avait quelque chose à dire.
425
00:35:46,000 --> 00:35:48,853
Eh bien, il était trop tard pour ça.
426
00:35:51,839 --> 00:35:54,484
Mais le serpent se rapprochait.
427
00:35:56,094 --> 00:35:59,113
Il était temps de bien emballer les choses.
428
00:36:02,100 --> 00:36:08,189
Le poisson était prêt à être débarqué.
Il était temps de passer à l'élan final.
429
00:36:16,906 --> 00:36:20,510
Le pauvre con
avait ouvert son cœur à Jonathan,
430
00:36:21,327 --> 00:36:24,389
mais c'était moi qui étais entré.
431
00:36:49,606 --> 00:36:54,043
Il ne faudrait pas grand-chose pour
poussez ce faible spécimen au bord du gouffre.
432
00:36:56,070 --> 00:37:01,384
Tout ce dont j'avais besoin c'était de nourrir ses ténèbres
et le conduire vers un point de non-retour...
433
00:37:02,911 --> 00:37:07,515
alors laisse-le là,
vacillant sur le bord.
434
00:37:11,002 --> 00:37:16,190
...comment la mère a laissé son enfant seul
dans la mer ?
435
00:38:01,469 --> 00:38:05,406
Elle ne voulait pas que Jonathan risque sa vie.
436
00:38:32,292 --> 00:38:34,894
Était-ce son désir pour Jonathan
437
00:38:36,629 --> 00:38:41,025
plus grand que son amour pour son enfant ?
438
00:39:22,342 --> 00:39:23,526
C'est quoi ce bordel ?
439
00:39:38,316 --> 00:39:42,920
...jeune homme
qui a sauvé le petit garçon du livre ?
440
00:41:21,002 --> 00:41:24,397
Je vous envoie quelques photos.
441
00:41:24,797 --> 00:41:28,026
Vérifiez-les par rapport aux pages...
442
00:41:31,346 --> 00:41:34,449
...de Le Parfait Inconnu.
443
00:41:36,559 --> 00:41:38,286
Il n'y avait pas de retour en arrière.
444
00:41:39,145 --> 00:41:40,455
J'étais en mission.
445
00:41:41,064 --> 00:41:46,002
Il n'y avait aucune chance pour lui
ne pas se reconnaître.
446
00:41:47,237 --> 00:41:50,006
Aucun enfant ne devrait avoir à voir
leur mère aime ça.
447
00:41:51,908 --> 00:41:53,217
Mais il fallait le faire.
448
00:42:46,713 --> 00:42:47,897
Putain.
449
00:43:00,560 --> 00:43:03,293
J'avais l'impression d'avoir bourré
un chaton dans un sac
450
00:43:03,313 --> 00:43:05,164
et je l'ai laissé tomber dans une rivière.
451
00:43:06,357 --> 00:43:08,084
Je pouvais l'entendre miauler,
452
00:43:08,526 --> 00:43:10,837
mais je ne pouvais rien faire
pour le sauvegarder.
453
00:43:11,779 --> 00:43:14,882
Couler ou nager, c'était à lui de décider.
454
00:43:21,998 --> 00:43:25,101
J'aurais pu rester dans la cuisine
et j'ai attendu une réponse,
455
00:43:25,710 --> 00:43:27,020
mais je devais y aller.
456
00:43:28,421 --> 00:43:30,732
J'avais un dîner important auquel je devais assister.
457
00:43:40,516 --> 00:43:43,291
Là. Excellent. Et voilà.
458
00:43:43,311 --> 00:43:45,710
- Salut Catherine.
- Salut, Aleena.
459
00:43:45,730 --> 00:43:48,213
- Et voilà. Ici maintenant.
- Ça va, maman ?
460
00:43:48,233 --> 00:43:49,839
Vous êtes trempé.
461
00:43:49,859 --> 00:43:51,674
- Ouais.
- C'est mieux, n'est-ce pas ?
462
00:43:51,694 --> 00:43:55,173
- Mon Dieu, ce tapis a besoin d'un bon, bon...
- Alors je le suis.
463
00:43:56,115 --> 00:43:58,264
Savez-vous
qu'est-ce que tu devrais avoir, Catherine ?
464
00:43:58,284 --> 00:44:01,142
Une bonne tasse de thé chaude.
je vais te préparer une tasse de café
465
00:44:01,162 --> 00:44:02,977
- ou une tasse de thé si vous le souhaitez.
- Non, non, non. Je vais le faire.
466
00:44:02,997 --> 00:44:04,562
Maintenant, tu vas prendre le thé
ou tu vas prendre un café ?
467
00:44:04,582 --> 00:44:06,523
- Il est là.
- Il est là.
468
00:44:06,543 --> 00:44:08,353
Helen, tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?
469
00:44:11,214 --> 00:44:13,107
Ça doit être cette période de l'année.
470
00:44:33,319 --> 00:44:37,554
Les images de sa mère
avoir des relations sexuelles avec un garçon de 19 ans
471
00:44:37,574 --> 00:44:39,467
a profondément troublé Nicholas.
472
00:44:41,202 --> 00:44:43,680
Mais l'image qui le dérange le plus
473
00:44:44,247 --> 00:44:48,690
est celui du canot rouge et jaune
rebondissant au bout du monde.
474
00:44:48,710 --> 00:44:50,942
Putain, je te déteste !
475
00:44:50,962 --> 00:44:55,358
Il sait qu'il a été sauvé
alors qu'il aurait dû être perdu.
476
00:44:58,219 --> 00:45:00,571
Il imagine une histoire différente
pour sa mère.
477
00:45:01,639 --> 00:45:06,494
Celle d'une héroïne tragique qui
a perdu son unique enfant dans un accident en mer.
478
00:45:08,021 --> 00:45:11,040
Elle aurait fait
un rétablissement complet de cette perte.
479
00:45:12,233 --> 00:45:14,252
Elle aurait bien joué ce rôle.
480
00:45:15,320 --> 00:45:17,927
Cela lui aurait mieux convenu
que d'être la mère
481
00:45:17,947 --> 00:45:23,344
d'un discret, à faible consommation d'énergie,
des résultats médiocres et des conneries sans valeur.
482
00:45:25,622 --> 00:45:26,723
Yo!
483
00:45:27,749 --> 00:45:28,850
Nicolas.
484
00:45:35,757 --> 00:45:36,738
Ça va ?
485
00:45:36,758 --> 00:45:37,942
Oui.
486
00:45:39,177 --> 00:45:40,486
Nettoyez-vous, mon pote.
487
00:45:51,105 --> 00:45:53,875
Robert Ravenscroft
était devenu un véritable fléau,
488
00:45:54,275 --> 00:45:57,795
laisser des messages sur le site
pour Le Parfait Inconnu.
489
00:45:59,614 --> 00:46:04,302
Il avait désespérément besoin de se réconcilier
pour le temps perdu, désespéré de nous rencontrer.
490
00:46:05,745 --> 00:46:07,769
Il croyait que nous étions toujours nous.
491
00:46:07,789 --> 00:46:10,808
Toujours M. et Mme Brigstocke.
492
00:46:12,794 --> 00:46:15,146
Premièrement, je n'avais aucun intérêt à le rencontrer,
493
00:46:16,047 --> 00:46:19,567
mais ensuite j'ai vu
que je pourrais enfoncer le poignard plus profondément,
494
00:46:20,301 --> 00:46:23,237
poussez-le plus loin une fois qu'il est à l'intérieur.
495
00:46:25,431 --> 00:46:29,327
L'endroit puait
des hommes d'affaires et des hommes politiques.
496
00:46:29,727 --> 00:46:32,710
M. Brigstocke, je suis vraiment désolé
pour vous faire attendre.
497
00:46:32,730 --> 00:46:34,462
C'est un plaisir.
498
00:46:34,482 --> 00:46:35,547
Je vous demande pardon.
499
00:46:35,567 --> 00:46:38,550
Non, non. Ce n'est pas ta faute.
500
00:46:38,570 --> 00:46:40,176
C'est de l'arthrite.
501
00:46:40,196 --> 00:46:42,423
C'était bien tant que ça durait.
502
00:46:44,033 --> 00:46:46,344
Merci beaucoup d'être venu.
503
00:46:47,036 --> 00:46:49,102
j'espérais
Mme Brigstocke pourrait nous rejoindre.
504
00:46:49,122 --> 00:46:54,023
Malheureusement, ma femme est décédée il y a quelques années.
M. Ravenscroft.
505
00:46:54,043 --> 00:46:55,728
Je suis vraiment désolé.
506
00:46:56,588 --> 00:46:58,022
S'il vous plaît, pouvez-vous m'appeler Robert ?
507
00:46:58,840 --> 00:47:02,318
Excusez-moi, messieurs.
Une coupe de champagne ? Kir Royale ?
508
00:47:07,348 --> 00:47:09,831
J'ai lu le livre, et je...
509
00:47:09,851 --> 00:47:14,831
Je veux être clair
que le comportement de ma femme était pitoyable.
510
00:47:15,523 --> 00:47:18,001
Absolument pitoyable.
511
00:47:18,401 --> 00:47:21,384
Jonathan était notre seul enfant.
512
00:47:21,404 --> 00:47:24,007
Nancy ne s'est jamais remise de sa perte.
513
00:47:24,616 --> 00:47:25,717
Terrible.
514
00:47:26,201 --> 00:47:29,804
Tout ce que Nancy voulait, c'était rencontrer votre fils.
515
00:47:30,413 --> 00:47:34,058
De voir que notre fils donne sa vie
c'était pour quelque chose,
516
00:47:35,251 --> 00:47:38,187
pour que votre petit garçon respire et grandisse.
517
00:47:39,714 --> 00:47:41,232
Votre femme ne le permettrait pas.
518
00:47:41,841 --> 00:47:46,117
Elle a menacé ma Nancy
si jamais elle essayait de la recontacter.
519
00:47:46,137 --> 00:47:49,824
Pour remettre les pendules à l’heure,
520
00:47:50,975 --> 00:47:55,293
Je crois que les actions de ma femme,
à la fois passé et présent,
521
00:47:55,313 --> 00:47:59,506
sont absolus-- absolument impardonnables.
522
00:47:59,526 --> 00:48:03,134
Il est clair pour moi qu'elle s'est comportée
avec une cruauté tout à fait honteuse,
523
00:48:03,154 --> 00:48:05,303
et tu devrais savoir
que nous ne vivons plus ensemble.
524
00:48:05,323 --> 00:48:08,348
Je suis vraiment désolé d'entendre ça. JE--
525
00:48:08,368 --> 00:48:11,559
Et je suis désolé pour toute douleur et tout choc
526
00:48:11,579 --> 00:48:15,688
que je t'envoie le livre
et les photographies ont dû vous causer.
527
00:48:15,708 --> 00:48:18,608
Non, ne le sois pas. je suis en fait
soulagé de connaître enfin la vérité.
528
00:48:18,628 --> 00:48:20,313
Cela fait tellement d'années.
529
00:48:21,047 --> 00:48:22,231
Eh bien...
530
00:48:23,508 --> 00:48:24,942
Merci, M. Ravenscroft.
531
00:48:25,927 --> 00:48:26,986
Tout ce que je...
532
00:48:27,637 --> 00:48:31,949
Tout ce que je veux maintenant, tout ce que je...
Tout ce que j'espère, c'est un peu...
533
00:48:32,934 --> 00:48:36,245
une certaine forme de réconciliation,
un peu de pardon,
534
00:48:38,064 --> 00:48:39,749
pour Nicolas et moi.
535
00:48:41,734 --> 00:48:44,342
Vous voyez, comme vous et votre famille,
536
00:48:44,362 --> 00:48:48,383
nous aussi avons souffert
de l'horrible cruauté de ma femme.
537
00:48:51,953 --> 00:48:55,264
Bien sûr, M. Ravenscroft.
538
00:49:02,839 --> 00:49:03,940
Merci.
539
00:49:05,133 --> 00:49:06,192
Merci.
540
00:49:07,343 --> 00:49:08,444
Bien sûr.
541
00:49:09,804 --> 00:49:11,823
C'est un homme pauvre et pitoyable.
542
00:49:12,682 --> 00:49:14,163
Je pense qu'il était bien conscient
543
00:49:14,183 --> 00:49:17,453
qu'il n'est qu'un personnage accessoire
dans cette histoire.
544
00:49:18,521 --> 00:49:22,709
Et maintenant, il avait rejoint les rangs
contre sa propre femme.
545
00:49:37,916 --> 00:49:39,017
Nick ?
546
00:49:42,587 --> 00:49:45,898
Nicholas, chéri, qu'est-ce qui ne va pas ?
547
00:49:47,258 --> 00:49:48,359
Nicolas.
548
00:49:48,885 --> 00:49:50,408
Nick, parle-moi.
549
00:49:50,428 --> 00:49:51,779
Où es-tu?
550
00:49:52,263 --> 00:49:53,197
Merde.
551
00:49:54,724 --> 00:49:55,742
Dieu.
552
00:49:59,020 --> 00:50:01,336
Bienvenue sur le service de messagerie O2.
553
00:50:01,356 --> 00:50:02,957
La personne que vous appelez--
554
00:50:07,195 --> 00:50:09,297
Oh, mon Dieu. Non, ne fais pas ça.
Ne me fais pas ça.
555
00:50:11,741 --> 00:50:14,140
Bienvenue sur le service de messagerie O2.
556
00:50:14,160 --> 00:50:16,137
La personne que vous appelez n'est pas en mesure...
557
00:50:23,336 --> 00:50:25,938
Je te déteste ! Tu f--
558
00:51:46,544 --> 00:51:48,855
Nicholas ne veut pas bouger.
559
00:51:50,048 --> 00:51:52,150
Il a juste besoin de fermer les yeux.
560
00:51:53,885 --> 00:51:56,195
Il ne veut jamais quitter cet endroit.
561
00:51:57,972 --> 00:52:01,492
C'est là qu'il sait
il peut être le meilleur de lui-même.